Источниковедение и историография Ближнего Востока
65
в состав конволюта. Название этого списка немного отличается от пер-
вого —
Ам
╙
āл ва ма‘āн
╖
ли-Лук
̣
мāн ал-х
̣
ак
╖
м
.
Лукман — коранический персонаж, именем которого названа 31-я сура.
О происхождении Лукмана достоверных сведений не существует. Некоторые
полагают, что его имя следует связывать с библейским Валаамом. Однако
в рукописи 229
Китāб к
̣
ис
̣
ас
ал-анб
и
й
ā
’
(
«Книга рассказов о пророках»
) из
фонда восточного отдела библиотеки СПбГУ присутствует отдельная глава,
посвященная Лукману, в которой подчеркивается, что Лукман являлся мудре-
цом и праведником, но не следует считать его пророком.
Сочинение Лукмана представляет собой сборник басен, которые нередко
соотносят с баснями Эзопа. Главные герои басен — животные, которые
в отдельных историях взаимодействуют с людьми. В некоторых историях
героями выступают даже человеческие органы — внутренности и ноги.
В рассмотренных нами списках тексты следуют в разном порядке, начиная
с пятой истории. Небольшие различия встречаются и в названиях отдельных
басен. В некоторых случаях тексты списков не полностью тождественны.
Например, в списке Kr.18 используется слово
г
̣
азāл
, в списке Дорн.85 употре-
бляется синоним —
иййал.
Оба списка написаны почерком
нас
╜
и находятся в хорошем состо-
янии. Список под шифром Kr.18 имеет размеры 21
×
17 см., список
Дорн. 85 — 25,5
×
15,5 см. В тексте первого списка (Kr.18) текст предваряет
басмала
. Текст в обеих работах написан черными чернилами, красными чер-
нилами выделены названия басен.
В тексте присутствуют очевидные неточности в написании— замена
╙ā
’
на
т
ā
’
, выпадение хамзы и пр., а также грамматические ошибки—в согласовании
сказуемого с подлежащим и пр.
ных рукописей. В 1805 году правительство купило его коллекцию, а сам П. П. Дубров-
ский был назначен на пост хранителя в Публичной библиотеке (Депо манускриптов).
