Источниковедение и историография Афганистана и Ирана
67
В 1948 г., окончив школу с золотой медалью, А. Л. поступает на кафедру
иранской филологии Восточного факультета ЛГУ, где обратил внимание пре-
подавателей своими способностями: «...выполненная на втором курсе обычная
работа по „Гулистану“ Саади (текст по литографии, транскрипция и перевод
с комментариями и определением метрики стихов) была у А. Л. столь безу-
пречна, что до сих пор, спустя более полувека, служит на кафедре эталонной:
красивый почерк, безошибочная транскрипция и точный литературный пере-
вод. Литературный дар Александра Леоновича проявился и позднее — в пере-
водах стихов и прозы, редакторской работе, путевых дневниках» (
Стеблин-Ка-
менский
2006, 11). Параллельно А. Л. посещает занятия по турецкому языку
на кафедре тюркских языков.
После окончания университета в 1952 г. осенью 1953 г. он поступает в аспи-
рантуру Института языкознания АН СССР (ныне ИЛИ РАН). Его научным
руководителем стал известный иранист профессор Иван Иванович Зарубин
(1887–1964). Аспирантура оказала решающее влияние на формирование инте-
реса А. Л. к полевому материалу и синхронному описанию малоизвестных
иранских языков и диалектов.
Август–ноябрь 1954 г. и июнь–декабрь 1955 г. А. Л. проводит среди татов-му-
сульман в Азербайджане, изучает их язык и собирает материал для диссертации.
Заодно он овладел азербайджанским языком. На основе большого количества
собранных текстов А. Л. составил первое грамматическое описание и обширный
словарь татского, который предлагал рассматривать в качестве персидского
диалекта (
А. Л. Грюнберг
. О месте татского среди иранских языков //
Вопросы
языкознания
. 1961. №1. С. 114). Кандидатская диссертация «Язык северноазер-
байджанских татов» была защищена А. Л. Грюнбергом в начале 1963 г. и в томже
году издана отдельной монографией (кроме словаря, оставшегося в рукописи).
В 1957 г. А. Л. Грюнберг становится научным сотрудником Ленинградского
отделения Института языкознания АН СССР. В 1958 г. в составе экспедиции,
организованной под эгидой Академии наук СССР по инициативе Б. Ф. Порш-
нева для поисков «снежного человека» он впервые попадает на Памир, ставший
впоследствии местом приложения его научных интересов. К участию в этно-
графическом отряде экспедиции А. Л. привлекла исследовательница горных
таджиков Анна Зиновьевна Розенфельд, знавшая его по Восточному факультету.
Объектом пристального внимания А. Л. стали районы Серахса и Кушки
на границе Туркмении с Ираном, куда он отправляется уже после поисков
«снежного человека» и прохождения подготовки по программе войск специ-
ального назначения на военных сборах. Им были найдены представители
иранских племен теймури и джемшидов, уточнены места расселения белуджей
и курдов. Летом 1959 и 1960 гг. А. Л. записал в Серахсе несколько десятков
магнитофонных бобин сказок, легенд и песен систанского фольклора. Часть
этих материалов была им опубликована («Сказки и легенды Систана», 1981).
