Кроме иудео-христианской составляющей генезис орнамента африкан-
ских досок обусловлен локальным ритуальным субстратом. Кораническая
доска — предмет народной магии и знахар
с
тва, она используется в церемо-
ниях инициации. Антропоморфизм доски выражается в телесных признаках
и орнаментике, указывающей на ритуальные функции. Таков фигуративный
орнамент — зооморфные и антропоморфные изображения. Но зачастую даже
фигуративный орнамент, утерявший свои ближневосточные корни, отражает
идею сакрального пространства или образ Храма и указывает на место хранения
доски — мечеть, сакральную пещеру или бедуинский шатер.
Доклад представляет собой одну из глав монографии, посвященной кора-
ническим доскам мусульманской Африки. В качестве предмета исследования
были взяты 250 коранических досок XIX–XX вв. различных региональных
групп. Работа проводилась в музеях Европы и Америки: Бранли, Британ-
ском, Бруклинском, частной галерее Франк Ван Краен, коллекциях Сэм Фогг
и Халили.
Громова Н. В., Урб М. Р. (ИСАА МГУ, Москва)
Ндонде: язык или диалект?
1
Языковая общность ндонде относится к языковой семье банту: по класси-
фикации языков банту М. Гасри и уточненной классификации И. Бастен эта
языковая разновидность входит в зону юго-восточных банту в группу Р.20
наряду с языками яо, мвера, маконде и др.
По численности говорящих ндонде занимает 140-ю позицию среди
150 языков Танзании (2458 чел.), и, по нашим наблюдениям, во время про-
ведения полевого исследования на юге Танзании в октябре 2014 года число
владеющих языком ндонде продолжает сокращаться.
Такая малочисленность этноса вызывает вопрос: является ли эта языковая
разновидность самостоятельным (хотя и близкородственным) языком или диа-
лектом какого-либо другого языка. В работе П. Крааля ндонде квалифицируется
как один из диалектов языковой общности маконде наряду с такими диалек-
тами как матамбве, ньима и мараба. В приводимом им списке из 130 суще-
ствительных есть половина лексических совпадений ндонде с маконде. Такое
совпадение может объясняться близким родством языков банту юго-восточного
региона Танзании. И хотя на начальной стадии изучения и описания системы
конкретного языка проблема «язык или диалект» нерелевантна, наше кратко-
срочное полевое исследование все же приводит к неоднозначному решению
вопроса о самостоятельности языковой разновидности ндонде.
1
Доклад подготовлен в рамках проекта А-21–14 «Полевое исследование языка
ндонде» при поддержке Фонда фундаментальных лингвистических исследований
(
.
Секция африканистов: «Чтения памяти Д. А. Ольдерогге»
263
