Секция VII
140
Еще одним важным и интересным источником являются образцы чая,
хранящиеся в металлических баночках цилиндрической формы разного раз-
мера. На крышечке каждой баночки написаны кроме инвентарного номера
собственно номер образца чая и его название иероглифами. Большинство
названий написаны в столбик, хотя есть и в строчку, справа налево. Названия
чая состоят 2–6 иероглифов, в некоторых названиях присутствует иероглиф
«чай», в некоторых он отсутствует.
Среди 31 образца самый большой номер — № 36. Под этим номером зна-
чится «бэйлинцинча»
北嶺青茶
. В коллекции есть несколько видов чая «улун»
烏龍
, имеется «байхао»
白毫
и «хуанхао»
黄毫
, «лунсю»
龍鬚
, «саньвэйча»
三味茶
и много других.
Выявленные материалы отражают чайную культуру Юго-Восточного
Китая и противоречат устоявшимся представлениям о полной переориентации
сибирской чайной торговли на провинцию Хубэй.
С. В. Дмитриев (ИСАА МГУ; ИВ РАН, Москва)
Авторское аннотированное оглавление
в 130 главе
Ши цзи
史記
(«Записей историографа»)
Сыма Цяня: первичный анализ текста
Авторское аннотированное оглавление «Записей историографа», входящее
в 130 (заключительную) главу памятника, является одной из интереснейших
частей труда Сыма Цяня и, по нашему глубокому убеждению, может значительно
расширить наши пока крайне скудные и несистематизированные знания обо всем
тексте
Ши цзи
, истории его составления и дальнейших трансформаций. Насколько
нам известно, эта часть памятника никогда не переводилась на западные языки
и не была предметом специального исследования ученых. Недавнее появление
заключительного, девятого тома русского перевода
Ши цзи
дает российским
синологам исключительные возможности по заполнению этого пробела.
Аннотированное оглавление составляет примерно две трети 130 главы, объем
текста — чуть больше 6000 иероглифов. Он представляет собой аннотации ко
всем главам «Записей историографа», самая короткая аннотация насчитывает
около 20 иероглифов, самая большая—около 100. Чаще всего аннотации напи-
саны ритмизованной прозой, смысловыми блоками по четыре иероглифа, рифм
обычно нет. Каждая аннотация завершается названием главы и ее порядковым
номером в соответствующем разделе памятника (например, «Наследственные
дома» или «Таблицы»), общей нумерации глав нет. Аннотации с большей или
меньшей степеньюподробности описывают содержание соответствующих глав,
в ряде случаев автор объясняет, почему им было принято решение составить эту
главу, или какой из описанных в ней эпизодов кажется ему достойным внимания.
При этом необходимо отметить, что аннотации являются совершенно ориги-
